1

关于“小长假”

你会不会直接直译： small long holiday？

No, no, no ……

要表达“小长假”可以用 ：

mini-break 短期休假

这个词就是用来指2~3天的小长假。 mini- （是指前缀 “小的，迷你的”），break（是名词，表示“休息”）；像我们的“五一”，“中秋”就可以用这个词表达。

例句：

I’m going to spend my May Day holiday on a mini-break by the sea.

我计划利用“五一”短假去海边玩。

PS：我们的3天小长假也可以用——3-day vacation

2

关于“假期”

通常，说到“假期”大家会想到的词是：holiday、vacation，而且它们都是可以又作名词，又作动词。那么，这两个词有什么区别呢？

holiday

n. 假日；节日；休息日；公众假日；假期

v. 度假

一般用来指节日、节假日；比如：圣诞节、国庆节等，通常用于不用上班、上学的一段时间，也可指一两天的短假期。

vacation

n. 休假；假期

v. 度假

在美式英文当中，“vacation”表示假期，与天数没有直接关系，指的是学期和学期间的空档~

在英国通常指大学的寒暑假或法庭的休庭期。

3

其他关于“假期”的表达

说到假期，还有一个词：

leave n. 假期

比如：

sick leave 病假

annual leave年假

parental leave亲子假

maternity leave产假

paid leave带薪假期

unpaid leave不带薪假期

study leave进修假

leave of absence请假许可

a leave letter请假单

例句：

Maria is on her maternity leave.

玛丽亚在休产假。

Louise took sick leave yesterday.

昨天露易丝请了病假。

—— 假期相关词汇 ——

long weekend长周末

staycation居家休假

babymoon产前蜜月；孕期蜜月

package tour包办式旅游

glamping豪华露营

gap year 空档年返回搜狐，查看更多